Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  336

Legio in africa auxiliaque tutandis imperii finibus sub divo augusto tiberioque principibus proconsuli parebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari834 am 17.05.2024
Die Legion und Hilfstruppen in Afrika, die mit dem Schutz der Reichsgrenzen beauftragt waren, standen während der Herrschaft von Augustus und Tiberius unter dem Befehl des Prokonsuls.

von efe.j am 13.04.2020
Die Legion in Afrika und die Hilfstruppen, zum Schutz der Grenzen des Reiches, waren unter Divus Augustus und Tiberius als Prinzipate dem Prokonsul gehorsam.

Analyse der Wortformen

africa

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

augusto

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen

auxiliaque

que: und, auch, sogar

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

divo

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel

finibus

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

imperii

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legio

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

parebant

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

principibus

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

proconsuli

proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tutandis

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Ähnliche Textstellen

• Caesari ac divo augusto nurus dederetur.
• Se novies a divo augusto in germaniam
• Regium quondam in praesidium missa legio interfectis