Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 335

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absurda: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
causisque: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
de: de: über, von ... herab, von
Ea: eare: gehen, marschieren
expediam: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expedius: frei, leicht
facinorum: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
causisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetiero: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
si: si: wenn, ob, falls
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
talium: talis: so, so beschaffen, ein solcher
verissime: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich