Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.e am 08.09.2019
Nicht lange danach wird Piso getötet; denn es war jemand anwesend, der ihn erkennen würde, Baebius Massa, einer der Prokuratoren Afrikas, schon damals jedem Anständigen verderblich und unter den Ursachen der Übel, die wir bald erdulden würden, noch öfter zurückkehrend.

von martin.961 am 17.09.2015
Kurz danach wurde Piso getötet, da jemand anwesend war, der ihn identifizieren konnte: Baebius Massa, einer der Prokuratoren Afrikas, der bereits zu dieser Zeit eine Bedrohung für alle guten Menschen war und später noch häufig als eine der Ursachen der Leiden auftauchen würde, die wir bald erdulden mussten.

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
africae: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitiosus: exitiosus: unheilvoll, verderblich, zerstörerisch, verhängnisvoll, tödlich
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interficitur: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
malorum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
massa: massa: Masse, Klumpen, Haufen, Teig, Kuchen, Barren
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nosceret: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
optimo: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
piso: piso: Piso (römischer Beiname); pisum: Erbse
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
procuratoribus: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rediturus: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
tulimus: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen