Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 352

Nec multo post piso interficitur; namque aderat qui nosceret, baebius massa e procuratoribus africae, iam tunc optimo cuique exitiosus et inter causas malorum quae mox tulimus saepius rediturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
africae: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
exitiosus: exitiosus: unheilvoll, EN: destructive, pernicious, deadly
tulimus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interficitur: interficere: umbringen, töten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
massa: massa: zusammengeknete Masse, Teig
mox: mox: bald
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nosceret: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse, EN: pea
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
procuratoribus: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rediturus: redire: zurückkehren, zurückgehen
saepius: saepe: oft, häufig
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 352

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen