Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 037

Doctores sapientiae secutus est, qui sola bona quae honesta, mala tantum quae turpia, potentiam nobilitatem ceteraque extra animum neque bonis neque malis adnumerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adnumerant: adnumerare: abzählen, mitzählen, bezahlen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ceteraque: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
Doctores: doctor: Lehrer, EN: teacher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
mala: mala: Kinnbacken, Wange
malis: malle: lieber wollen, vorziehen
mala: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nobilitatem: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
ceteraque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sapientiae: sapientia: Weisheit, Einsicht
secutus: seci: unterstützen, folgen
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turpia: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen