Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 038

Quaestorius adhuc a paeto thrasea gener delectus e moribus soceri nihil aeque ac libertatem hausit, civis, senator, maritus, gener, amicus, cunctis vitae officiis aequabilis, opum contemptor, recti pervicax, constans adversus metus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aequabilis: aequabilis: gleichmäßig, gleichförmig, unparteiisch, EN: equal, alike, uniform, steady
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
gener: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
constans: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contemptor: contemptor: Verächter, EN: despiser
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
delectus: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
hausit: haurire: schöpfen, auskosten
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nihil: nihil: nichts
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
opum: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
paeto: paetus: blinzelnd, EN: having cast in the eye, squinting slightly
pervicax: pervicax: beharrlich, EN: stubborn, obstinate
Quaestorius: quaestorius: quästorisch, EN: ex-quaestor, EN: of a quaestor
recti: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
senator: senator: Senator
soceri: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen