Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 373

Galli sustulerant animos, eandem ubique exercituum nostrorum fortunam rati, vulgato rumore a sarmatis dacisque moesica ac pannonica hiberna circumsederi; paria de britannia fingebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya8864 am 06.09.2014
Die Gallier hatten ihre Hoffnung gestärkt, in dem Glauben, das Schicksal unserer Armeen sei überall gleich, da das Gerücht verbreitet wurde, die mösischen und pannonischen Winterquartiere würden von den Sarmaten und Dakern belagert; Ähnliches wurde über Britannien erfunden.

von mio.n am 21.11.2016
Die Gallier hatten Mut geschöpft und glaubten, dass unsere Armeen überall Niederlagen erlitten, da Gerüchte sich verbreiteten, die Winterlager in Moesien udn Pannonien seien von den Sarmaten und Dakern belagert; ähnliche Geschichten wurden auch über Britannien in Umlauf gebracht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
britannia: britannia: Britannien, Großbritannien
circumsederi: circumsedere: belagern, umzingeln, einschließen, umlagern, bestürmen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
exercituum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
fingebantur: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hiberna: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
nostrorum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
paria: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen
rati: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
rumore: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
sarmatis: sarmata: Sarmate (männlich)
sustulerant: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
ubique: ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort
vulgato: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgatus: allgemein bekannt, verbreitet, gewöhnlich, volkstümlich, vulgär

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen