Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 525

Quot proeliis adversus cimbros teutonosque, quantis exercituum nostrorum laboribus quove eventu germanica bella tractaverimus, satis clarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin965 am 05.08.2023
Mit wie vielen Schlachten gegen die Kimbern und Teutonen, mit welch großen Anstrengungen unserer Armeen und mit welchem Ausgang wir die germanischen Kriege geführt haben, ist hinreichend bekannt.

von jasmine942 am 04.03.2017
Es ist hinreichend bekannt, wie viele Schlachten wir gegen die Cimbrer und Teutonen geführt haben, wie hart unsere Armeen gekämpft haben und was aus unseren Kriegen mit den germanischen Stämmen wurde.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cimbros: cimber: Kimbern (Plural), ein germanischer Stamm
clarum: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
eventu: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
exercituum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
germanica: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
nostrorum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quantis: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quot: quot: wie viele, so viele wie
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
teutonosque: que: und, auch, sogar; teutonus: Teutone, germanischer Stammesangehöriger, Angehöriger des germanischen Stammes der Teutonen, teutonisch, germanisch
tractaverimus: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 525

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen