Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.853 am 29.07.2023
Welche Grausamkeit, die mit jüngsten Hass mit Blut gestillt wurde, hatte sich dann in Habgier verwandelt.

von julian851 am 21.08.2022
Diese Brutalität, von frischem Hass geschürt, stillte sich am Blutvergießen, bevor sie in pure Gier umschlug.

avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
explebatur: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
odiis: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recentibus: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
saevitia: saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
verterat: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen