Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.945 am 16.10.2019
Als sie den stummen, leblosen Körper berührte, umschlang sie mit ihren neuen Flügeln die geliebten Glieder und versuchte hilflos, sie mit ihrem kalten, harten Schnabel zu küssen.

von clara9961 am 10.08.2016
Als sie wahrlich den stummen und blutleeren Körper berührte, umarmte sie mit frischen Flügeln die geliebten Glieder, kalt gab sie vergebens Küsse mit hartem Schnabel.

Analyse der Wortformen

alis: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
amplexa: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen; amplexare: umarmen, umfassen, umschlingen, umzingeln
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dilectos: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen; dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt
duro: durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frigida: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
mutum: mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
oscula: osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
recentibus: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rostro: rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tetigit: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen