Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 042

Primo minax certamen et egregiis utriusque orationibus testatum; mox dubia voluntate galbae, multis senatorum deprecantibus, omisit priscus, variis, ut sunt hominum ingenia, sermonibus moderationem laudantium aut constantiam requirentium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
deprecantibus: deprecare: durch Bitten abwenden
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
egregiis: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
laudantium: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
minax: minax: trotzig, drohend, emporragend
moderationem: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
mox: mox: bald
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omisit: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
orationibus: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
priscus: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
requirentium: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
senatorum: senator: Senator; senatus: Senat
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
testatum: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
Primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
utriusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utriusque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen