Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.v am 13.09.2024
Die Kampflustigsten an ihrem Standort, viele umherirrend fielen: Die anderen flohen zurück ins Lager, wobei Civilis tatsächlich klagend und tadelnd die Germanen beschuldigte, als ob sie den Glauben durch Verrat brechen würden.

von otto.l am 19.10.2019
Die tapfersten Kämpfer starben an Ort und Stelle, während viele andere niedergemacht wurden, als sie sich zerstreuten. Der Rest floh zurück ins Lager, wobei Civilis bitter klagte und die Deutschen der Treulosigkeit beschuldigte.

Analyse der Wortformen

abrumperent: abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
civile: civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten; civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
germanos: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
increpante: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
occubuere: occubare: liegen auf, liegen über, im Tod liegen, sich lagern
palantes: palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perfugiunt: perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen
pugnacissimus: pugnax: kampflustig, streitsüchtig, kampfbereit, aggressiv; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
querente: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
vestigio: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 429

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen