Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 444

Haec meditantibus advenit proficiscendi hora expectatione tristior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.l am 08.07.2023
Während sie über diese Angelegenheiten nachdachten, brach der Zeitpunkt der Abreise an, der sich als trauriger erwies als erwartet.

von anika.874 am 15.08.2023
Für diejenigen, die diesen Dingen nachdachten, kam die Stunde des Abschieds trauriger als erwartet.

Analyse der Wortformen

advenit: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
expectatione: expectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
meditantibus: meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben
proficiscendi: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
tristior: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen