Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 461

Deductis olim et nobiscum per conubium sociatis quique mox provenerunt haec patria est; nec vos adeo iniquos existimamus ut interfici a nobis parentes fratres liberos nostros velitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
conubium: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
nobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Deductis: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimamus: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fratres: frater: Bruder
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iniquos: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
interfici: interficere: umbringen, töten
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mox: mox: bald
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
provenerunt: provenire: hervorkommen
sociatis: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
velitis: veles: Plänkler, EN: light-armed foot-soldier; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 461

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen