Übersetzungen auf Latein.me

von celina.978 am 17.08.2020
Dies ist nun die Heimat derer, die schon lange hier angesiedelt sind, derer, die sich mit uns vermählt haben, und ihrer Nachkommen, die nach ihnen kamen. Ihr könnt doch nicht so grausam sein zu wollen, dass wir unsere eigenen Eltern, Geschwister und Kinder töten.

von mattis.h am 30.07.2017
Denen, die einst hierher gebracht wurden und jenen, die durch Heirat mit uns verbunden sind, und denen, die kurz danach hinzukamen, ist dies ihre Heimat; wir halten euch nicht für so ungerecht, dass ihr wollt, dass unsere Eltern, Brüder und Kinder von uns getötet werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
conubium: conubium: Ehe, Heirat, Eheschließung, Recht zur Eheschließung
deductis: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimamus: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fratres: frater: Bruder
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iniquos: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
interfici: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nobis: nobis: uns, wir
nobiscum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
provenerunt: provenire: hervorkommen, entstehen, sich entwickeln, entspringen, gedeihen, gut ausgehen
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sociatis: sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velitis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; veles: leichtbewaffneter Soldat, Plänkler
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 461

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen