Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  463

Arbitrum habebimus civilem et veledam, apud quos pacta sancientur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.l am 28.07.2014
Wir werden einen zivilen Schiedsrichter und Veleda ernennen, um die Ratifizierung unserer Vereinbarungen zu beaufsichtigen.

von hanna.879 am 30.11.2020
Wir werden einen zivilen Schlichter und Veleda haben, bei denen Verträge bestätigt werden.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

arbitrum

arbiter: Schiedsrichter, Richter, Vermittler, Zeuge, Augenzeuge, Zuschauer

civilem

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habebimus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

pacta

paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen

pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise

pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt

pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sancientur

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

veledam

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sic lenitis tencteris legati ad civilem ac
• Si contra compromissum adversarius tuus apud electum
• Si residuum debiti paratus es solvere, praeses