Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 483

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.u am 20.02.2021
Die hervorragendsten werden teils aus dem Staat und teils durch Ehrgeiz ausgewählt.

von noa.949 am 01.05.2018
Alle hervorragendsten Bürger wurden ausgewählt, zusammen mit anderen, die sich aus Ehrgeiz nach vorne drängten.

adsumuntur: adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
ambitionem: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
clarissimus: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was