Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  533

Quo modo sterilitatem aut nimios imbris et cetera naturae mala, ita luxum vel avaritiam dominantium tolerate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.h am 02.11.2013
Auf welche Weise man Unfruchtbarkeit oder übermäßige Regenfälle und andere Übel der Natur, so auch den Luxus oder die Habgier der Herrschenden ertragen soll.

von maila.937 am 25.01.2023
So wie ihr Dürre oder Überschwemmungen und andere Naturkatastrophen ertragt, müsst ihr auch die Verschwendungssucht und Habgier eurer Herrscher hinnehmen.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

avaritiam

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

dominantium

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

imbris

imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

luxum

luxus: Luxus, Prunk, Üppigkeit, Aufwand, Verschwendung, Genusssucht

mala

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nimios

nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sterilitatem

sterilitas: Unfruchtbarkeit, Sterilität, Unproduktivität, Öde, Dürre

tolerate

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Et avaritiam itaque et ambitionem et cetera
• Quonam modo ab isdem principiis profecti efficiatis,
• Age nunc isti doceant, vel tu potius,