Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  532

Et laudatorum principum usus ex aequo quamvis procul agentibus: saevi proximis ingruunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.a am 16.11.2024
Und der Nutzen lobenswerter Herrscher reicht gleichermaßen selbst zu jenen, die weit entfernt leben: Die Grausamen fallen über die Nahen her.

von marco921 am 04.04.2019
Gute Herrscher bringen allen gleichmäßig Wohltaten, selbst jenen, die weit entfernt leben, während grausame nur ihre Nachbarn angreifen.

Analyse der Wortformen

aequo

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit

agentibus

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ingruunt

ingruere: hereinbrechen, losstürzen, anfallen, drohen, bevorstehen, sich nähern

laudatorum

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

laudator: Lobredner, Lober, Preisender, jemand, der lobt, Befürworter

principum

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

proximis

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

saevi

saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein

usus

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Et si volueris attendere, magna pars vitae
• Quae res aspernanter a nostris inter initia
• Nam si tu mihi quamvis eruditum hominem