Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  542

Plerique culpabant cerialem passum iungi quos discretos intercipere licuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien9945 am 02.04.2017
Die meisten kritisierten Cerialis dafür, die die Feindeskräfte sich vereinigen zu lassen, obwohl er sie getrennt hätte angreifen können.

von diego.n am 10.03.2020
Die meisten Menschen warfen Cerialis vor, diejenigen zusammengeführt zu haben, die man hätte abfangen können, wenn sie getrennt geblieben wären.

Analyse der Wortformen

cerialem

ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier

culpabant

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen

discretos

discernere: unterscheiden, trennen, scheiden, erkennen, wahrnehmen, entscheiden, bestimmen

discretus: getrennt, verschieden, unterscheidend, umsichtig, diskret

intercipere

intercipere: abfangen, unterbrechen, aufhalten, wegnehmen, verhindern, abschneiden

iungi

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

iuncus: Binse, Schilf, Riedgras

licuisset

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

passum

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt

plerique

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Victi, quod tum in morem verterat, non
• In his, quae navicularii vendunt, quoniam intercipere
• Et proelium atrox arsisset, ni duae praetoriae