Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 552

Diremit consiliorum diversitatem adprobata tutoris sententia classicus, statimque exequuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.i am 13.01.2020
Classicus beseitigte die Meinungsverschiedenheiten, nachdem die Meinung des Vormunds gebilligt worden war, und sogleich setzten sie es um.

von noel873 am 08.06.2019
Classicus beendete die Meinungsverschiedenheit, indem er den Rat des Vormunds annahm, und setzten ihn sofort in die Tat um.

Analyse der Wortformen

adprobata: adprobare: billigen, genehmigen, anerkennen, gutheißen, zustimmen, für gut befinden
classicus: classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor
consiliorum: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
diremit: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden
diversitatem: diversitas: Verschiedenheit, Unterschied, Mannigfaltigkeit, Vielfalt, Abweichung
exequuntur: exequi: folgen, begleiten, ausführen, vollziehen, verrichten, zu Ende führen, rächen, im Einzelnen beschreiben
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
statimque: que: und, auch, sogar; statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tutoris: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 552

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen