Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 605

Advocata contione iussa numinis, suos ptolemaeique visus, ingruentia mala exponit: vulgus aversari regem, invidere aegypto, sibi metuere templumque circumsedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian933 am 08.03.2023
Nach der Versammlung des Volkes erklärte sie die göttlichen Weisungen, ihre eigenen und Ptolemäus' Visionen sowie die herannahenden Gefahren: wie das Volk seinen König ablehnte, Ägypten mit Feindseligkeit begegnete, um seine eigene Sicherheit fürchtete und den Tempel umzingte.

von keno904 am 31.01.2016
Nach Einberufung einer Versammlung trägt sie die Befehle der Gottheit, ihre eigenen und die Visionen des Ptolemaeus sowie die drohenden Übel vor: Das Volk wendet sich vom König ab, ist Aegyptus feindlich gesinnt, fürchtet um sich selbst und umlagert den Tempel.

Analyse der Wortformen

advocata: advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren; advocata: Fürsprecherin, Anwältin, Helferin, Unterstützerin, Ratgeberin
aegypto: aegyptus: Ägypten
aversari: aversari: sich abwenden von, ablehnen, verabscheuen, zurückschrecken vor, sich weigern, scheuen, vermeiden
circumsedere: circumsedere: belagern, umzingeln, einschließen, umlagern, bestürmen
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
exponit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
ingruentia: ingruere: hereinbrechen, losstürzen, anfallen, drohen, bevorstehen, sich nähern
invidere: invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
mala: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
metuere: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
numinis: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
regem: rex: König, Herrscher, Regent
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
templumque: que: und, auch, sogar; templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
visus: visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 605

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen