Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  153

Spatium velut aequoris electum quo mosae fluminis os amnem rhenum oceano adfundit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.b am 07.02.2023
Sie wählten ein Gebiet mit flachem Land, wo die Maas an ihrer Mündung in den Rhein am Ozean fließt.

von julien.8883 am 05.11.2023
Ein Raum wie von einer auserwählten Ebene, wo der Fluss Maas seine Mündung in den Rhein und diesen in den Ozean ergießt.

Analyse der Wortformen

adfundit

adfundere: angießen, hinzugießen, herbeiströmen, sich hinwenden zu, sich scharen um

aequoris

aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche

amnem

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

electum

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

electum: Bernstein, Elektrium, etwas Ausgewähltes, Wahl

electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet

fluminis

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

mosae

mosa: Maas (Fluss in Frankreich, Belgien und den Niederlanden)

oceano

oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)

os

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rhenum

rhenus: Rhein

spatium

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Occupatisque sunucis et iuventute eorum per cohortis
• Isdem diebus exercituum adventu perterriti barbari, qui
• Cunctis igitur ex voto currentibus studio pervigili