Übersetzungen auf Latein.me

von greta.911 am 08.09.2017
Nachdem die Sunuci besetzt und ihre Jugend in Kohorten geordnet waren, widersetzte sich Claudius Labeo, damit er nicht weiter vordringe, mit einer eilig zusammengestellten Truppe von Baetasiern, Tungrern und Nerviern und vertraute dabei auf die Geländeposition, weil er zuvor die Brücke des Mosa-Flusses in Besitz genommen hatte.

von natali.g am 08.04.2016
Nachdem die Sunuci-Stamm gefangen genommen und ihre jungen Männer in Militäreinheiten organisiert worden waren, verhinderte Claudius Labeo mit einer schnell zusammengestellten Truppe aus Baetasiern, Tungrern und Nerviern jeden weiteren Vormarsch, indem er seine strategische Position nutzte, da er bereits die Brücke über die Maas gesichert hatte.

Analyse der Wortformen

anteceperat: antecapere: vorher wegnehmen, zuvornehmen, vorwegnehmen, zuvorkommen, vorgreifen
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cohortis: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
composita: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig; compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fretus: fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
iuventute: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
labeo: labeo: Labeo (römisches Cognomen, besonders von Juristen)
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mosae: mosa: Maas (Fluss in Frankreich, Belgien und den Niederlanden)
nerviorum: nervius: Nervier (Plural, ein belgischer Stamm)
occupatisque: que: und, auch, sogar; occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen; occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pergeret: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
pontem: pons: Brücke, Steg
quia: quia: weil, da, denn, dass
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
restitit: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben; restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
sunucis: nux: Nuss, Nußbaum, Mandel, Kern
tumultuaria: tumultuarius: eilig, überstürzt, unordentlich, lärmend, improvisiert, in aller Eile zusammengerafft
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 467

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen