Übersetzungen auf Latein.me

von Lilli am 08.05.2023
Die Ägypter verehren viele Tiere und zusammengesetzte Bilder, die Juden erfassen mit dem Geist allein eine göttliche Macht: Profan sind jene, die Götterbilder in Menschengestalt aus sterblichen Materialien formen; jenes höchste und ewige Wesen ist weder nachahmbar noch vergänglich.

von efe.o am 02.03.2015
Die Ägypter verehren verschiedene Tiere und Hybrid-Wesen, während die Juden nur einen Gott durch reines Denken allein erkennen. Sie betrachten es als Sakrileg, Gottesbilder in menschlicher Gestalt aus irdischen Materialien zu erschaffen, und glauben, dass das höchste, ewige Wesen weder dargestellt noch zerstört werden kann.

Analyse der Wortformen

aegyptii: aegyptius: ägyptisch, zu Ägypten gehörig, Ägypter, Einwohner Ägyptens
aeternum: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos; aeternum: ewig, für immer, dauernd, unaufhörlich, ewig, dauerhaft, unsterblich, immerwährend
animalia: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
compositas: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig
deum: deus: Gott, Gottheit
effigiesque: que: und, auch, sogar; effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von
effingant: effingere: bilden, formen, gestalten, abbilden, nachbilden, nachahmen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
imitabile: imitabilis: nachahmlich, nachzuahmen, leicht nachzuahmen, der Nachahmung wert
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intellegunt: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
interiturum: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
iudaei: judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig
materiis: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
mortalibus: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
numen: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
pleraque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
profanos: profanus: profan, unheilig, gottlos, weltlich, ungeweiht, gemein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
summum: summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
unumque: que: und, auch, sogar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
venerantur: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen