Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 033

Igitur nulla simulacra urbibus suis, nedum templis sistunt; non regibus haec adulatio, non caesaribus honor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.f am 11.05.2024
Sie stellen keine Statuen in ihren Städten auf, geschweige denn in ihren Tempeln; sie bieten weder diese Art der Schmeichelei für Könige noch diese Ehre für Kaiser.

von nala.j am 31.10.2015
Daher stellen sie keine Bilder in ihren Städten auf, geschweige denn in Tempeln; dies ist keine Schmeichelei für Könige, keine Ehre für Caesar.

Analyse der Wortformen

adulatio: adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei
caesaribus: caesar: Caesar, Kaiser
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honor: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
nedum: nedum: geschweige denn, noch weniger, erst recht nicht, umso weniger
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
regibus: rex: König, Herrscher, Regent
simulacra: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
sistunt: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
templis: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
urbibus: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen