Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 033

Analyse der Wortformen

adulatio: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
caesaribus: caesar: Caesar, Kaiser
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honor: honor: Ehre, Amt
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
nedum: nedum: geschweige denn, EN: still less
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
regibus: rex: König
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
sistunt: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt