Übersetzungen auf Latein.me

von jannick869 am 14.12.2017
Die von Natur aus schwarze Flüssigkeit steigt auf, wenn Essig darauf gesprenkelt wird und sie erstarrt. Diejenigen, die mit dieser Aufgabe betraut sind, fangen sie mit der Hand und ziehen sie an Bord des Schiffes. Dann fließt sie von selbst weiter und häuft sich an, bis man sie abschneidet.

von richard968 am 09.06.2013
Die schwarze Flüssigkeit, von Natur aus und durch gesprenkelten Essig verdichtet, schwimmt darauf; diese, von Hand gefangen, von jenen, die diese Aufgabe haben, ziehen sie zur Schiffsspitze: dann, ohne dass jemand hilft, fließt sie ein und lädt sich auf, bis man sie abschneidet.

Analyse der Wortformen

abscindas: abscindere: abschneiden, abtrennen, abreißen, losreißen, abspalten
aceto: acetum: Essig, Säure; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agetare: bewegen, umhertreiben, schütteln, aufregen, erregen, in Bewegung setzen
ater: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
concretus: concernere: betreffen, angehen, sich beziehen auf, sichten, mischen, vermischen; concretus: geronnen, verdichtet, verhärtet, fest, dick, dicht, kompakt, erstarrt, zusammengesetzt, Konkretion, feste Masse, Geronnenes
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
donec: donec: bis, solange, solange als, während
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen
influit: influere: hineinfließen, einfließen, Einfluss haben, wirken auf
innatat: innatare: hineinschwimmen, darauf schwimmen, auf etwas schwimmen, treiben auf
iuvante: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
liquor: liquor: Flüssigkeit, Saft, Trank; liquare: flüssig machen, schmelzen, auflösen, klären, reinigen; liqui: flüssig werden, schmelzen, sich auflösen, verschwinden
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
navis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oneratque: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen; que: und, auch, sogar
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sparso: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
suapte: apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apte: passend, geeignet, treffend, geschickt, genau, sorgfältig; aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
trahunt: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen