Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  044

Certo anni bitumen egerit, cuius legendi usum, ut ceteras artis, experientia docuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.824 am 17.12.2016
Zu einer bestimmten Jahreszeit treibt Bitumen hervor, dessen Sammelnutzung, wie andere Fertigkeiten, die Erfahrung gelehrt hat.

von vivienne.973 am 17.09.2019
Zu einer bestimmten Jahreszeit bringt der Boden Bitumen hervor, und die Erfahrung hat uns gelehrt, wie man es sammelt, ebenso wie sie uns andere Fertigkeiten beigebracht hat.

Analyse der Wortformen

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

artis

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen

artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

bitumen

bitumen: Bitumen, Erdpech, Asphalt, Teer

certo

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

ceteras

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

docuit

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

egerit

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben

experientia

experientia: Erfahrung, Versuch, Probe, Kenntnis aus Erfahrung

experiens: erfahren, kundig, erprobt, tätig, unternehmungslustig

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

legendi

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

usum

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Et ex diverso si Titius suam plantam
• Haec enim una nos cum ceteras res
• Haec enim una nos cum ceteras res