Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 098

Secutus est eodem cerialis, duplicatis copiis adventu secundae et tertiae decimae et quartae decimae legionum; cohortesque et alae iam pridem accitae post victoriam properaverant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.w am 15.11.2017
Cerialis folgte an denselben Ort, wobei die Truppen durch das Eintreffen der zweiten, dreizehnten und vierzehnten Legionen verdoppelt wurden; die Kohorten und Reitereinheiten, die bereits zuvor herbeigerufen worden waren, hatten sich nach dem Sieg beeilt.

von amelia.o am 21.08.2018
Cerialis folgte ihnen mit verdoppelten Streitkräften nach dem Eintreffen der Zweiten, Dreizehnten und Vierzehnten Legion, während die Hilfskohorten und Kavallerieinheiten, die bereits früher herbeigerufen worden waren, nach dem Sieg eilig herbeieilten.

Analyse der Wortformen

accitae: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung
adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
alae: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau
cerialis: ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier; cerium: Wachs, Honigwabe, Wachstafel; lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
cohortesque: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; que: und, auch, sogar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
decimae: decem: zehn; decem: zehn; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe
duplicatis: duplicare: verdoppeln, doppelt machen, zusammenlegen, falten; duplicatum: Duplikat, Abschrift, Doppelstück, Kopie; duplicatus: doppelt, zweifach, gedoppelt, trügerisch
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
pridem: pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange
properaverant: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
quartae: quattuor: vier
secundae: duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
secutus: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
tertiae: tres: drei
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen