Übersetzungen auf Latein.me

von jonas834 am 25.12.2018
Unter Tränen erblickt er in der Nähe die Zelte des Rhesus mit ihren schneeweißen Segeln - das Lager, das Diomedes während des ersten Schlafes der Nacht angegriffen und brutal zerstört hatte, nachdem es verraten worden war. Er hatte die feurigen Pferde in sein Lager getrieben, bevor sie das Gras Trojas hätten fressen oder aus dem Fluss Xanthus hätten trinken können.

von johann.9954 am 13.09.2013
Nicht weit von hier erkennt er weinend Rhesus' Zelte mit schneeweißen Segeln, die, im ersten Schlaf verraten, Tydides, blutig, mit vielem Gemetzel verwüstete, und er trieb die feurigen Pferde ins Lager, bevor sie das Futter Trojas gekostet und aus dem Xanthus getrunken hatten.

Analyse der Wortformen

adgnoscit: adgnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, verstehen, wahrnehmen
ardentisque: que: und, auch, sogar; ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
avertit: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
bibissent: bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cruentus: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
gustassent: gustare: kosten, schmecken, versuchen, genießen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacrimans: lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
niveis: niveus: schneeweiß, schneebedeckt, schneeartig, von Schnee, reinweiß
pabula: pabulum: Futter, Nahrung, Weide, Brennmaterial
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
prodita: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rhesi: revisere: wieder besuchen, überprüfen, erneut prüfen, wieder ansehen, inspizieren
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
tentoria: tentorium: Zelt, Kriegszelt, Feldzelt
troiae: troia: Troja, Ilion
vastabat: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
velis: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen