Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.935 am 30.07.2022
Und wäre doch dieser König Aeneas selbst, vom gleichen Wind getrieben, anwesend.

von mariella.e am 25.09.2018
Wenn nur Aeneas selbst von demselben Sturm getrieben hier wäre.

adforet: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
compulsus: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen; compulsus: Zusammenstoß, Anstoß, Antrieb, Zwang
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
noto: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
rex: rex: König, Herrscher, Regent
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur