Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  054

Ipse ante alios pulcherrimus omnis infert se socium aeneas atque agmina iungit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.871 am 15.03.2015
Aeneas selbst, vor allen anderen der Schönste, schreitet hervor als Gefährte und vereint die Scharen.

von zeynep916 am 04.12.2016
Als der Schönste von allen tritt Aeneas hervor, schließt sich ihnen an und vereint seine Truppen mit ihren.

Analyse der Wortformen

aeneas

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

agmina

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

infert

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iungit

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

omnis

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pulcherrimus

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Ähnliche Textstellen

• Multi illam magno e latio totaque petebant
• Contra turba phrygum ueniens plangentia iungit agmina.
• Iamque adeo exierat portis equitatus apertis aeneas