Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 177

His animum arrecti dictis et fortis achates et pater aeneas iamdudum erumpere nubem ardebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin931 am 27.04.2020
Nachdem dies gesagt war, brannten der tapfere Achates und Vater Aeneas schon lange darauf, aus der Wolke hervorzubrechen, im Geiste aufgewühlt.

von nathan.t am 26.09.2024
Nach diesen Worten waren der tapfere Achates und Vater Aeneas, mit gehobenen Geistern, schon lange darauf erpicht, aus der Wolke zu entweichen.

Analyse der Wortformen

achates: achates: Achat
aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ardebant: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
arrecti: arrectus: aufgerichtet, emporgerichtet, aufmerksam, gespannt, erregt; arrigere: aufrichten, erheben, aufstellen, spitzen (Ohren), erregen, anregen, ermutigen
dictis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot
erumpere: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iamdudum: jamdudum: längst, schon lange, seit langem, bereits
nubem: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen