Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  155

Obstipuit simul ipse simul perculsus achates laetitiaque metuque; avidi coniungere dextras ardebant; sed res animos incognita turbat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip903 am 29.09.2013
Sowohl er als auch Achates waren wie erstarrt, von einer Mischung aus Freude und Furcht durchdrungen; sie brannten darauf, sich die Hände zu schütteln, doch die Ungewissheit der Situation beunruhigte ihre Gedanken.

von wilhelm922 am 02.09.2024
Zugleich waren er selbst und Achates gleichermaßen von Freude und Furcht betäubt; begierig, die Rechte zu vereinen, brannten sie; doch die unbekannte Situation verwirrt ihre Sinne.

Analyse der Wortformen

achates

achates: Achat

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

ardebant

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

avidi

avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich

coniungere

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

dextras

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

incognita

incognitus: unbekannt, unerkannt, unerforscht, unbekannt mit, fremd

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

laetitiaque

que: und, auch, sogar

laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen

metuque

que: und, auch, sogar

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

obstipuit

obstipescere: erstarren, verblüfft sein, erstaunt sein, sprachlos werden, verdutzt sein

perculsus

percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

turbat

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Ähnliche Textstellen

• His animum arrecti dictis et fortis achates
• Sed discordis animos multa efferabant: inopia stipendii
• Simul indignitas rei, ac simul contemptus animos