Übersetzungen auf Latein.me

von Lenya am 29.08.2019
Muse, rufe mir die Gründe in Erinnerung, wodurch in ihrer Gottheit gekränkt oder worüber die Königin der Götter den an Pflichtgefühl herausragenden Mann antrieb, so viele Schicksalsschläge zu erdulden, so viele Mühen auf sich zu nehmen.

von franz.e am 04.09.2015
O Muse, erzähle mir die Ursachen, durch welche Gottheit verwundet, oder welchen Schmerz, die Königin der Götter einen an Frömmigkeit ausgezeichneten Mann dazu brachte, so viele Schicksalsschläge zu erdulden, so viele Mühsale auf sich zu nehmen.

von conrad.q am 29.09.2019
Muse, erzähle mir: Welche Kränkung ihrer Göttlichkeit, welcher Schmerz trieb die Königin der Götter dazu, einen Mann von solcher Frömmigkeit so vielen Schicksalsschlägen zu unterwerfen und so viele Mühsale zu erdulden?

Analyse der Wortformen

adire: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
deum: deus: Gott, Gottheit
dolens: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen
impulerit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
labores: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
laeso: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
memora: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
musa: musa: Muse, Musengöttin, Schutzgöttin der Künste, Dichtung, Wissenschaft, Inspiration, Lied, Gedicht
numine: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regina: regina: Königin, Herrscherin
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche; tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
volvere: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen