Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  222

Praecipue infelix, pesti devota futurae, expleri mentem nequit ardescitque tuendo phoenissa, et pariter puero donisque movetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.p am 13.01.2020
Besonders unglücklich, der künftigen Vernichtung geweiht, kann Phoenissa ihren Geist nicht stillen und brennt beim Schauen und wird gleichermaßen vom Knaben wie von den Gaben bewegt.

von liliah.d am 09.06.2019
Vor allem kann die unglückliche Dido, dem kommenden Unheil geweiht, ihr Herz nicht beruhigen und verzehrt sich sehnsüchtig beim Anblick, gleichermaßen bewegt vom Knaben und seinen Gaben.

Analyse der Wortformen

ardescitque

ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, entbrennen, sich entzünden, heiß werden, heftiger werden

que: und, auch, sogar

devota

devotus: ergeben, hingegeben, fromm, andächtig, treu, loyal, zugetan, anhänglich

devovere: weihen, geloben, widmen, opfern, verfluchen, preisgeben

devotare: weihen, widmen, verfluchen, verwünschen, behexen

donisque

que: und, auch, sogar

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expleri

explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen

futurae

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

infelix

infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig

mentem

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

movetur

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nequit

nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein

pariter

pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander

paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen

pesti

pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück

phoenissa

phoenissa: Phönizierin

praecipue

praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich

puero

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

tuendo

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Ähnliche Textstellen

• Nequeunt expleri corda tuendo terribilis oculos, uultum
• At non infelix animi phoenissa, neque umquam
• Dixerat infelix, liquidas hauriret ut undas: adspicit