Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (5) › 223

Ille ubi complexu aeneae colloque pependit et magnum falsi implevit genitoris amorem, reginam petit haec oculis, haec pectore toto haeret et interdum gremio fovet, inscia dido, insidat quantus miserae deus; at memor ille matris acidaliae paulatim abolere sychaeum incipit, et vivo temptat praevertere amore iam pridem resides animos desuetaque corda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolere: abolere: abschaffen; abolescere: EN: decay gradually, shrivel, wilt
aeneae: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
amore: amovere: entfernen, fortschaffen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
at: at: aber, dagegen, andererseits
genitoris: genitor: Vater, Erzeuger
complexu: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
corda: cor: Herz; corda: EN: tripe; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
gremio: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
acidaliae: dalia: EN: dahlia
desuetaque: desuescere: EN: forget/unlearn; desuetus: ungewohnt, EN: disaccustomed
deus: deus: Gott
dido: didere: EN: distribute, deal out, disseminate; dido: Dido (Königin)
et: et: und, auch, und auch
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fovet: fovere: hegen, wärmen
haeret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
implevit: implere: anfüllen, erfüllen
incipit: incipere: beginnen, anfangen
inscia: inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant
insidat: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matris: mater: Mutter
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
miserae: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
oculis: oculus: Auge
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
pectore: pectus: Brust, Herz
pependit: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praevertere: praevertere: voranstellen
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
quantus: quantus: wie groß
desuetaque: que: und
reginam: regina: Königin; recinere: widerhallen
resides: reses: sitzengeblieben, EN: motionless, inactive, idle, sluggish; residere: sitzen, sitzenbleiben
temptat: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (5) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen