Übersetzungen auf Latein.me

von aron942 am 22.07.2014
Hier forderte die Königin einen Becher, schwer von Edelsteinen und Gold, gefüllt mit Wein, den Belus und alle von Belus zu gebrauchen pflegten; dann trat Stille ein in den Hallen: Jupiter, denn sie sagen, du gebest Gesetze den Gästen, mögest du wollen, dass dieser Tag glücklich sei für die Tyrier und jene, die von Troja ausgezogen sind, und unsere Nachkommen mögen sich dessen erinnern.

von marc843 am 03.03.2024
Dann rief die Königin einen Becher herbei, geschmückt mit Edelsteinen und Gold, und füllte ihn mit Wein - denselben Becher, den Belus und alle seine Nachkommen traditionell verwendet hatten. Als Stille den Saal durchdrang, sprach sie: Jupiter, da du als Hüter der Gastfreundschaft bekannt bist, mache diesen Tag zu einem freudvollen für die Tyrer und die trojanischen Reisenden, und mögen unsere künftigen Generationen sich an diesen Moment erinnern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
auroque: que: und, auch, sogar; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
belo: belare: blöken, schreien (von Schafen), meckern (von Ziegen)
belus: bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gemmis: gemma: Knospe, Edelstein, Juwel, Schmuckstein, Gemme
gravem: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hospitibus: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
implevitque: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen; que: und, auch, sogar
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
laetum: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
loquuntur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
mero: merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein; merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht
minores: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nostrosque: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres; que: und, auch, sogar
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pateram: patera: flache Schale, Opferschale, Trinkschale
poposcit: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
profectis: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
regina: regina: Königin, Herrscherin
silentia: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
soliti: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche
te: te: dich, dir
tectis: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
velis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen