Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 056

Navem in conspectu nullam, tris litore cervos prospicit errantis; hos tota armenta sequuntur a tergo, et longum per vallis pascitur agmen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.m am 11.04.2024
Er erblickt kein Schiff in Sicht, sieht aber drei umherstreifende Hirsche am Strand; ganze Herden folgen ihnen von hinten, und eine lange Reihe von Tieren weidet durch die Täler.

von lucie.n am 20.12.2021
Kein Schiff in Sicht, drei Hirsche am Ufer erspäht er/sie umherstreifend; diese ganzen Herden folgen von hinten, und eine lange Kolonne weidet durch die Täler.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
armenta: armentum: Großvieh, Viehherde, Herde, Rindvieh; armenta: Viehherde, Herde (von Rindern), Zugtiere
cervos: cervus: Hirsch, Rehbock; cervos: Hirsch
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
errantis: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
longum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pascitur: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prospicit: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
sequuntur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tris: tres: drei
vallis: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallis: Tal, Senke, Schlucht, Talsohle; vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen