Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 055

Aeneas scopulum interea conscendit, et omnem prospectum late pelago petit, anthea si quem iactatum vento videat phrygiasque biremis, aut capyn, aut celsis in puppibus arma caici.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
anthea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
biremis: biremis: zweiruderig, EN: bireme, vessel having 2 oars to each bench/2 banks of oars, EN: two-oared
caici: caia: EN: cudgel
celsis: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
conscendit: conscendere: besteigen, besteigen
et: et: und, auch, und auch
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iactatum: iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pelago: pelagus: Meer, EN: sea
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
phrygiasque: phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
prospectum: prospectus: Aussicht; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
puppibus: puppis: Heck, Hinterdeck
phrygiasque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scopulum: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
si: si: wenn, ob, falls
vento: venire: kommen; ventus: Wind
videat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen