Übersetzungen auf Latein.me

von lian.821 am 14.02.2019
Aeneas erklimmt inzwischen einen Felsen und sucht weit über das Meer den Ausblick, ob er einen von Antheus, vom Wind getrieben, oder die phrygischen Zweierruderboote sehen könne, oder Capys, oder die Waffen des Caicus auf den hohen Heckaufbauten.

von amira.927 am 23.12.2016
Inzwischen bestieg Aeneas einen felsigen Vorsprung und durchsuchte den ganzen Meeresbogen weit und breit, in der Hoffnung, das von Wind umhergeworfene Schiff des Antheus zu erspähen, oder die phrygischen Kriegsschiffe, oder das Schiff des Capys, oder die Waffen des Caicus auf dem hohen Heck.

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
anthea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
biremis: biremis: zweireihig, mit zwei Ruderreihen, zweiruderig, Bireme (Kriegsschiff mit zwei Ruderreihen)
caici: caia: Gaia (Frauenname)
celsis: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen
conscendit: conscendere: besteigen, hinaufsteigen, erklimmen, an Bord gehen, einschiffen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iactatum: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pelago: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
phrygiasque: que: und, auch, sogar; phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig; phrygia: Phrygien (Landschaft in Zentralanatolien)
prospectum: prospectus: Aussicht, Ausblick, Perspektive, Erwartung, Hoffnung; prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
puppibus: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scopulum: scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vento: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
videat: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen