Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (4) › 161

Analyse der Wortformen

aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
atridas: atritas: Schwärze, EN: blackness; atritus: EN: blackened
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
geminosque: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
centumque: centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
foedantem: foedare: verunstalten
furentem: furere: rasen, wüten, wütend sein
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
limine: limen: Schwelle
nurus: nurus: Schwiegertochter, EN: daughter-in-law
per: per: durch, hindurch, aus
geminosque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacrauerat: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
uidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)