Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  162

Quinquaginta illi thalami, spes tanta nepotum, barbarico postes auro spoliisque superbi procubuere; tenent danai qua deficit ignis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo9919 am 31.07.2020
Die fünfzig königlichen Gemächer, die einst so viele künftige Generationen versprachen, mit ihren Türrahmen, geschmückt mit barbarischem Gold und Kriegstrophäen, liegen nun in Trümmern; die Griechen besetzen jeden Fleck, wo das Feuer erloschen ist.

von bruno.v am 23.11.2017
Jene fünfzig Schlafgemächer, solch große Hoffnung der Nachkommen, die Türpfosten stolz mit barbarischem Gold und Beute geschmückt, sind gefallen; die Danai halten dort, wo das Feuer erlischt.

Analyse der Wortformen

auro

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

barbarico

barbaricus: barbarisch, unzivilisiert, ausländisch, fremdländisch, wild, ungebildet

barbaricum: Barbarenland, Gebiet der Barbaren, unzivilisiertes Gebiet

deficit

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

ignis

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nepotum

nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin

postes

postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür

procubuere

procumbere: sich vorwärts legen, sich niederwerfen, sich hinstrecken, zusammensinken, zusammenbrechen, zu Boden sinken, unterliegen

procubare: ausgestreckt daliegen, sich niederlegen, sich vorbeugen

qua

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

spoliisque

que: und, auch, sogar

spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut

superbi

superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben

superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tenent

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

thalami

thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum

Ähnliche Textstellen

• Mille greges illi totidemque armenta per herbas
• Frangitur incursu nimbosi turbinis arbor, frangitur et
• Nam etiam ubi hostili manu in tecta