Analyse der Wortformen

abstinuit: abstinere: abhalten, sich enthalten
at: at: aber, dagegen, andererseits
ausis: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
grates: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
curet: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
di: di: Gott
dignas: dignare: würdigen; dignus: angemessen, würdig, wert
iraeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exclamat: exclamare: laut schreien
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iraeque: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
letum: letum: Tod, EN: death
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
pepercit: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
patrios: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
persoluant: persolvere: zahlen
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qua: wo, wohin
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reddant: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
si: si: wenn, ob, falls
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uoci: vox: Wort, Stimme, Sprache
uultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen