Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (4) › 175

At non ille, satum quo te mentiris, achilles talis in hoste fuit priamo; sed iura fidemque supplicis erubuit corpusque exsangue sepulcro reddidit hectoreum meque in mea regna remisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

achilles: achilles: EN: Achilles, Greek hero
At: at: aber, dagegen, andererseits
corpusque: corpus: Körper, Leib
erubuit: erubescere: erröten, scheuen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsangue: exsanguis: blutlos, leblos, EN: bloodless, pale, wan, feeble
fidemque: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hectoreum: hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe, EN: Hector
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hectoreum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mentiris: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
mea: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
fidemque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
remisit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
satum: satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
sepulcro: sepulcrum: Grab
satum: serere: säen, zusammenfügen
supplicis: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen