Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.i am 23.07.2013
Ihr O, deren Blut unversehrt vom Alter ist, und deren Kräfte in eigener Kraft fest stehen, treibt die Flucht an.

von oliver.j am 31.05.2015
Ihr, deren Blut noch jung fließt und deren Kraft fest und stetig bleibt, macht eure Flucht!

aeui: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
agitate: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen; agitatus: aufgeregt, unruhig, getrieben, lebhaft, bewegt, Aufregung, Unruhe, Bewegung
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
integer: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
o: o: O!, oh!, ach!
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
robore: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
sanguis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
stant: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
uires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
uos: vos: ihr, euch; vos: ihr, euch