Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  100

Mox et leucatae nimbosa cacumina montis et formidatus nautis aperitur apollo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.d am 09.08.2018
Bald öffnen sich sowohl die sturmumtosten Gipfel des Leucata-Berges als auch Apollo, gefürchtet von Seefahrern.

von aileen.n am 16.10.2023
Bald kommen die wolkenverhangenen Gipfel des Leucatas-Berges in Sicht, zusammen mit Apollos Tempel, der Seglern Furcht einflößt.

Analyse der Wortformen

aperitur

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apollo

apollo: Apollo

cacumina

cacumen: Spitze, Gipfel, Baumspitze, höchster Punkt

cacuminare: spitzen, schärfen, oben abschließen, krönen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

formidatus

formidare: fürchten, sich fürchten vor, Angst haben vor, scheuen, sich scheuen vor

montis

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

nautis

nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer

nimbosa

nimbosus: wolkig, stürmisch, regnerisch, voller Wolken, von Regenwolken umgeben

Ähnliche Textstellen

• Fit quoque uti montis vicina cacumina caelo
• Ibi montis quem ceperant altitudine paulisper se
• Ibi montis quem ceperant altitudine paulisper se