Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  101

Hunc petimus fessi et paruae succedimus urbi; ancora de prora iacitur, stant litore puppes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah978 am 12.10.2016
Müde suchen wir diesen Ort und nähern uns der kleinen Stadt; der Anker wird vom Vorsteven geworfen, am Ufer stehen die Hecke.

von aleksandar8916 am 03.08.2014
Müde streben wir diesem Ort entgegen und nähern uns der kleinen Stadt; der Anker wird vom Bug geworfen, und die Schiffe liegen am Ufer.

Analyse der Wortformen

ancora

ancora: Anker, Zuflucht, Hoffnung, Stütze

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fessi

fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iacitur

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

litore

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

paruae

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

petimus

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

prora

prora: Bug, Vorderdeck, Vorderteil (eines Schiffes)

puppes

puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff

stant

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

succedimus

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

urbi

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Ancora de prora iacitur; stant litore puppes.
• Cuius ut viciniam attigimus, non exspecto ut
• Obuertunt pelago proras; tum dente tenaci ancora