Übersetzungen auf Latein.me

von elise.972 am 25.02.2019
Ich schreite vom Hafen und den Küsten, die Flotte verlassend, als zufällig Andromache feierliche Speisen und traurige Gaben vor der Stadt in einem Hain an der Welle des falschen Simois den Asche darbrachte und die Geister am Grab des Hektors rief, welches leer mit grünem Rasen und doppelten Altären, ein Grund zum Weinen, sie geweiht hatte.

von nellie.t am 23.07.2022
Als ich aus dem Hafen segelte und das Ufer hinter mir ließ, traf ich zufällig Andromache, die in einem Hain vor der Stadt, neben den Wassern eines erdichteten Simois, feierliche Opfergaben und traurige Geschenke darbrachte. Sie rief den Geist des Toten an Hektors Grab - einen leeren Grabhügel aus grünem Gras, den sie mit zwei Altären geweiht hatte, eine ewige Quelle ihrer Tränen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aras: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
caespite: caespes: Rasen, Rasenstück, Rasensode, Grasnarbe, Altar aus Rasen
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cineri: ciner: Asche, Glut, Überreste, Ruinen
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dapes: dapis: Opfermahl, Festmahl, Mahlzeit, Speise; daps: Opfermahl, Festmahl, üppiges Mahl, Speise, Gabe
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
falsi: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
geminas: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling; geminare: verdoppeln, wiederholen, paaren, verbinden, vermehren; cemos: unbestimmte Pflanze; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
hectoreum: hektor: Hektor, Sohn des Priamos und der Hekabe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inanem: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
libabat: libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
linquens: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
luco: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
manisque: que: und, auch, sogar; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
portu: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
progredior: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacrauerat: sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
simoentis: ens: Seiendes, Wesen, Entität, Existenz; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
sollemnis: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit
tristia: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
tumulum: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
uiridi: viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig
undam: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
uocabat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen