Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  007

Forte fuit iuxta tumulus, quo cornea summo uirgulta et densis hastilibus horrida myrtus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas921 am 29.03.2021
Zufällig befand sich in der Nähe ein Hügel, auf dessen Gipfel Hartriegel-Schösslinge und mit dichten Speeren struppige Myrte wuchsen.

von luzi.s am 30.04.2018
Zufällig befand sich in der Nähe ein Hügel, dessen Gipfel mit Kornelkirschsämlingen und einem Myrtenbusch bedeckt war, der dicht mit kräftigen Trieben gespickt war.

Analyse der Wortformen

cornea

corneus: aus Horn, von Horn, aus Kornelkirschholz, hölzern

densis

densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hastilibus

hastile: Schaft (eines Speeres, einer Lanze usw.), Stange, Speerschaft, Lanzenschaft

hastilis: zum Speer gehörig, speerartig, mit einem Schaft versehen

horrida

horridus: borstig, rau, struppig, wild, schrecklich, entsetzlich, grässlich, starr, kalt

iuxta

iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise

myrtus

myrtus: Myrte, Myrtenbaum

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

summo

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

tumulus

tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal

uirgulta

virgultum: Gebüsch, Gestrüpp, Strauch, Reis, Zweig, junge Pflanze

Ähnliche Textstellen

• Omnibus in morem tonsa coma pressa corona;
• Erat etiam stesichori poetae statua senilis incurva
• Erat etiam stesichori poetae statua senilis incurva