Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  008

Accessi uiridemque ab humo conuellere siluam conatus, ramis tegerem ut frondentibus aras, horrendum et dictu uideo mirabile monstrum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.915 am 16.12.2017
Ich näherte mich und, nachdem ich versucht hatte, den grünen Wald vom Boden zu reißen, damit ich die Altäre mit belaubten Zweigen bedecken könnte, erblicke ich ein schreckliches und, beim Erzählen, wunderbares Ungeheuer.

von amelie.902 am 08.12.2016
Ich ging hinauf und versuchte, einige grüne Triebe vom Boden zu ziehen, um die Altäre mit belaubten Zweigen zu bedecken, als ich ein schreckliches Sicht erblickte, unfassbar zu beschreiben.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

accessi

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

aras

ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal

arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls

conuellere

convellere: herausreißen, ausreißen, entwurzeln, erschüttern, zerreißen, untergraben, zerstören

dictu

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frondentibus

frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen

horrendum

horrendus: schaudervoll, entsetzlich, schrecklich, grauenhaft, fürchterlich

horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein

humo

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland

humare: beerdigen, begraben, bestatten, mit Erde bedecken

mirabile

mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar

mirabile: Wunder, Erstaunliches, Verwunderliches

monstrum

monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit

ramis

ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih

siluam

silva: Wald, Forst, Gehölz

tegerem

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

uideo

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

uiridemque

que: und, auch, sogar

viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig

viridare: grünen, grün machen, ergrünen, frisch werden, blühen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Illam terra parens ira inritata deorum extremam,
• Ecce autem subitum atque oculis mirabile monstrum,
• Hinc uirgineae mirabile monstrum reddunt se totidem