Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 109

Cui me moribundam deseris hospes hoc solum nomen quoniam de coniuge restat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.913 am 26.03.2017
Warum verlässt du mich, Fremder, als ich im Sterben liege - da dies das einzige ist, was von dem einstigen Gatten noch übrig bleibt?

von marleen831 am 15.09.2023
Wozu verlässt du mich, Gastfreund, im Sterben, da nur dieser Name des Gatten mir bleibt?

Analyse der Wortformen

coniuge: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deseris: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hospes: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
me: me: mich, meiner, mir
moribundam: moribundus: im Sterben liegend, sterbend, dem Tode nahe, todgeweiht
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
restat: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen