Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.n am 04.06.2019
Die gleiche Bedingung hat alle gebunden: Wer geboren zu werden das Los hatte, dem bleibt zu sterben.

von lilja.975 am 13.11.2015
Alle sind demselben Gesetz unterworfen: Wer geboren wird, muss sterben.

condicio: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
contigit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
devinxit: devincire: festbinden, fesseln, verpflichten, an sich ziehen, anmuten
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nasci: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
restat: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen